Définition

1. Nom masculin:
   • Modèle, prototype : Un "bản mẫu" est un original ou une version préliminaire qui sert de référence pour la reproduction, la fabrication ou la création d'autres éléments identiques ou similaires.
   • Exemplaire (spécialement en biologie) : Dans un contexte scientifique, notamment en biologie, un "bản mẫu" désigne un spécimen individuel collecté et conservé pour étude, servant de référence pour une espèce.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà thiết kế đang hoàn thiện bản mẫu của chiếc váy. (Le créateur finalise le prototype de la robe.)
  • Bản mẫu tài liệu này cần được phê duyệt trước. (Ce modèle de document doit être approuvé au préalable.)
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu bản mẫu thực vật được thu thập từ rừng nhiệt đới. (Les scientifiques étudient l'exemplaire de plante collecté dans la forêt tropicale.)

Utilisation avancée

• "Bản mẫu chuẩn" : Modèle standard, prototype de référence.

  • Phần mềm này vẫn đang trong giai đoạn bản mẫu chuẩn. (Ce logiciel est encore au stade de prototype de référence.)

• "Bản mẫu in thử" : Épreuve, maquette (notamment en imprimerie).

  • Hãy kiểm tra kỹ bản mẫu in thử trước khi in hàng loạt. (Vérifiez soigneusement l'épreuve avant l'impression en série.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu (nom) : Modèle, échantillon, exemple.

  • Anh ấy đưa ra một mẫu thiết kế mới. (Il présente un nouveau modèle de conception.)

• Nguyên mẫu (nom) : Archétype, prototype original.

  • Câu chuyện dựa trên một nguyên mẫu có thật. (L'histoire est basée sur un archétype réel.)

Synonymes

• Modèle : Ce qui sert d'exemple pour réaliser quelque chose de similaire.
• Prototype : Premier exemplaire réalisé d'un produit, servant de test.
• Exemplaire : Spécimen, individu représentatif d'un ensemble (usage spécialisé).

Expressions idiomatiques

• Làm theo bản mẫu : Suivre le modèle, faire selon le prototype.
  • Công nhân được yêu cầu làm theo đúng bản mẫu. (Les ouvriers doivent suivre scrupuleusement le modèle.)

1. (biol.) exemplaire
   • Bản mẫu thực vật
     exemplaire de botanique